Preferences in the translation of library terms into pilipino: an analysis