VOCES DEL COSMOS FILIPINO:
Canciones artisticas y populares filipinas
Despues de la aparicion de NOSTALGIA FILIPINA, en esta nueva insolita coleccion Guillermo Gomez Rivera nos da la oportunidad de disfrutar con lo sonidos evocadores de una parte consustancial del alma filipina, las voces del cosmos de Filipinas. Las piezas que componen la presente grabacion representan pilares principales de la tradicion cultural y musical filipina. No obstante, se han ido perdiendo hasta quedar en el olvido debido a los particulares dilemas que han marcado la historia contemporanea filipina. Ello no impide sin embargo que cualquier filipino se reconozca a simismo al escuchar las canciones, comprehendiendo de inmediato su significado cultural y deseando abstraerse al substrato que las produjo.
Guillermo Gomez Rivera (Iloilo, 1936) es asesor cultural de la Compania Nacional de Bailes Populares Filipinos Bayanihan, autoridad filipina en instruccion de flamenco, miembro decano de la Academia Filipina de la Lengua Espanola, y uno de los principales poetas filipinos actuales en lengua espanola. Conocio de primera mano el aprecio y valia que a estas singulares piestas dieron reconocidos musicos filipinos como Antonio Molina, Felipe Padilla de Leon y Francisco Buencamino, junto a artistas y autoridades nacionales del pasado mas reciente. A muchos de ellos tuvo la oportunidad de conocer personalmente Gomez Rivera en sus dias de juventud al trabajar en la radio como anunciante y cantante desde comienzos de los anos sesenta del siglo pasado. Pero fue Roberto "Bert" Buena, el mas renombrado maestro de rondalla filipina y director musical de la Philippine Broadcasting Company, quien le instruyo de como llevar a cabo la interpretacion de las piezas incluidas en el album. Dos de dichas piezas remontan su letra a nada menos que Jose Rizal. Estas son "Canto Patriotico de Maria Clara" y "A Orillas del Pasig, vinculada con la zarzuela rizaliana "Junto al Pasig". La musica de "Canto" se atribuye a Manuel Hernandez mientras que A Orillas" lo hace a Blas Echegoyen y a Leopoldo Brias, un famoso tenor manileno. Roberto Buena, compositor el mismo, dio una particular interpretacion musical a practicamente todas estas piezas al tiempo que guiaba con su grupo de rondalla filipina la voz de Gomez Rivera.
Las otras piezas muestran un panorama de la cultura musical que existia en el pueblo filipino entonces hispanohablente. "El Collar de Sampaguita" de Francisco Buencamino y con letras de Alberto Campos, fue adoptada como cancion de bienvenida por las familias chino cristianas, acomodadas, de Binondo. "El Pasacalle Aray", con letra en chabacano ermitense por Jesus Balmori, es originaria del barrio de la Ermita, Manila. "Romanza llocana", que posee letra escrita en colaboracion por dos eminentes figuras literarias, Leoncia Florentino de Vigan (madre del historiador Isabelo de los Reyes) y el poeta nacional Fernando Maria Guerrero, representa a la region ilocana. Por su parte Batangas esta representada por "Princesa de Kumintang" caya letra es del poeta ilongo Francisco Villanueva y Mazurka Taalena" cuya letra es del poeta batangueno Vicente Ilustre. Laguna queda representada por "Mazurka Lagunense, Quiapo, barrio de Manila, tambien esta presente con la pleza "Quiapense, Te quiero", escrita por Alejo Valdes Pica, poeta y escritor de Quiapo, Manila. El viejo Cavite se rememora con la "Jota Cavitena que hizo famosa la compania de danzas Bayanihan. Finalmente, la ciudad de Zambonaga concluye el recorrido por la geografia filipina con "Zamboanga Hermosa" y "Valses Zamboanguenos." El presente disco compacto es una remasterizacion del LP grabado en los sesenta. De nuevo cobra vida gracias al patrocinio de la National Commission for Culture and the Arts (NCCA) y la colaboracion personal de Gaspar Vibal. Asi pues, esta compilacion de piezas artisticas y populares filipinas constituira seguramente un descubrimiento para aquel que se aproxime a la busqueda identitaria de la cultura nacional filipina, su musica y estetica.
Isaac Donoso Jimenez
Quezon City
2009
English translation:
VOCES DEL COSMOS FILIPINO:
Philippine Art and Folk Songs
After the release of NOSTALGIA FILIPINA, in this other rare collection, Guillermo Gomez Rivera allows us to enjoy the shining notes of a consubstantial component of the Filipino soul-the voices of the Philippine Cosmos. The pieces composing this recording are main pillars of the traditional Filipino musical culture. However, they have been neglected and even vanished due to the hazardous dilemmas of contemporary Philippines. Nevertheless, any Filipino will indeed recognize himself as he listens to these songs since he will immediately comprehend their cultural meaning and possibly wish to recover the original Philippine cosmos that produced these songs.
Guillermo Gomez Rivera (Iloilo, 1936) is a Bayanihan Philippine National Folk Dance Company Consultant on Culture, Dance, Music and Dress; the country's leading instructor of Flamenco, the eldest member in time of the Academia Filipina de la Lengua Espanola (Philippine Academy of the Spanish Language; and one of the paramount living Philippine poets in Spanish. He knows that these musical pieces were highly appreciated by great Filipino musicians and arrangers like Antonio Molina, Felipe Padilla de Leon, and Francisco Buencamino, aside from artists and national leaders of the recent past, most of whom were known to Gomez Rivera in his younger days as a Radio announcer and singer since the late 1960s. But it was Roberto "Bert" Buena, the most noted Filipino Rondalla Master and Music Director of the then Philippine Broadcasting Company who guided Gomez Rivera how to sing the songs now included in this album. Two of the given songs are traced by their lyrics to no less than Jose Rizal. These are Canto Patriotico de Maria Clara" and "A Orillas del Pasig" which was linked to Rizal's zarzuela "Junto al Pasig". The music of "Canto" is attributed to Manuel Hernandez while "A Orillas" is attributed to Juan Echegoyen and Leopoldo Brias, a famous Manila tenor. Roberto Buena, a composer himself gave innovative musical interpretations to almost all these pieces as he guided Gomez Rivera's voice accompanied by his widely known Rondalla Filipina.
The other pieces give a background of the musical culture of the then Spanish-speaking Filipino people. "El Collar de Sampaguita" by Francisco Buencamino, was adopted from a welcome song among the prominent Chino Cristiano families of Binondo. The "Pasacalle Aray", with lyrics in chabacano ermitense by Jesus Balmori, is from Ermita, Manila "Romanza llocana", which lyrics are a collaboration between two great literary figures, Leoncia Florentino from Vigan (mother of historian Isabelo de los Reyes) and National poet Fernando Maria Guerrero, represent the llocano region. Batangas is represented by both the "Princesa de Kumintang", whose lyrics in Spanish are by poet Francisco Villanueva of Iloilo City and the "Mazurka Taalena" whose Spanish lyrics are attributed to Vicente llustres from Taal, Batangas. Laguna by the "Mazurka Lagunense". Quiapo, Manila, is represented by "Quiapense, Te quiero" written by Alejo Valdes Pica, a poet and writer from Quiapo. Old Cavite is recalled by the "Jota Cavitena" made famous by the Bayanihan Dance Company, and Zambonaga City is represented by "Zamboanga Hermosa" and the "Valses Zamboanguenos".
The present Compact Disc is a remasterization of an LP recorded in the sixties, brought back with the patronage of the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and a personal collaboration from Gaspar Vibal. This compilation of Philippine art and folk songs will surely be a rediscovery for Filipinas in their renewed quest for their identity and national culture, music and aesthetics.
Isaac Donoso Jimenez
Quezon City
2009
Reconocimiento
Gracias al Comite Musical de la NCAA, compuesto por el Maestro Felipe Padilla de Leon, II, y la Decana del Departamento de Musica de UP, Prof. Mauricia Borromeo, por sus pertinentes indicaciones.
Se les agradece por su recomendacion a los Honorables Sres. Ex-Secretarios de Educacion de Filipinas, Jaime C. Laya y Alejandro R. Roces, y al antropologo Dr. Fernando Zialcita Nakpil y a la Sra. Dr. Amelou Benitez Reyes, presidente de PWU de Manila. Tambien se reconoce la asistencia de la Sra. Cecille Guidote alvarez, directora ejecutiva de la NCAA y la de su PMED Chief, Adel Suemith, y Dee Mandigma, por el seguimiento de este proyecto. GGR